dal 20 al 22 febbraio il teatro Sanferdinando di Napoli, ospita un’originale versione teatrale di Montedidio, progetto italo-israelinao dal romanzo omonimo di Erri De Luca
Concepito originariamente in lingua ebraica, lo spettacolo viene riproposto in versione italiana. Per tale occasione, Erri De Luca ha collaborato con Claudia Della Seta alla traduzione ed elaborazione linguistica del testo di Horowitz.
Attori israeliani – arabi ed ebrei – reciteranno, rispettando la struttura del testo, in napoletano o in italiano. Lo spettacolo e la scena diventano, pertanto, un’occasione di possibile incontro tra culture, etnie, religioni e lingue diverse.
“L’esilio è un destino fisico o dell’anima, imposto o scelto”. La particolare connessione tra Erri De Luca di Napoli e Daniel Horowitz di Pardeschana, in Galilea, si avverte forse in questa frase del libro e dello spettacolo: “Quando ti viene una nostalgia non è mancanza, è presenza…” .
